No pudo haber comenzado de mejor forma.

ontime

Senior Member
Spanish
Estimados,

¿Cómo dirían ustedes en inglés la frase "No pudo haber comenzado de mejor forma "?

Contexto: Texto habla de de cómo le ha ido a una atleta campeona de la ultima competencia realizada en la ciudad de Pucón.

"El 2013 no pudo haber comenzado de mejor forma para ella. La atleta nacional logró el primer lugar en la categoría elite del Ironman de Pucón"

Mi intento: "The 2013 could not have started better way to Valentina Carvallo. National athlete took the first place in the elite category of the Ironman Pucon”

Muchas gracias.
 
  • FredGSanford

    Senior Member
    Amer. English & Spanish
    De acuerdo con Avispero, muy bien. Solamente que al final de la frase completa yo diría "... of the Pucón Ironman" (podrías añadir category, event, competition, etc. ). :)
     

    onbalance

    Senior Member
    English - United States
    "El 2013 no pudo haber comenzado de mejor forma para ella

    Mis intentos, lo que son muy parecidos a los de Avispero.

    2013 could not have started better for her.
    The 2013 season could not have gotten off to a better start for her.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top