no sólo...sino

airammaria

Senior Member
spanish
No sé que me pasa hoy, pero la verdad es que estoy algo espesita y no hay manera de hacer una buena traducción... Ahora la frase que me da problemas es esta: El trazado de la acequia modificó el paisaje natural del lugar, no solo en las tierras afectadas por su recorrido, sino por la red de canales secundarios que se han ido generando a lo largo del tiempo por irrigar una superficie próxima a las 20.000 hectáreas de naranjos, arroceros y hortalizas"

Lo único que se me ocurre es: "Its course modified the natural landscape of the region, but not only in those places it travelled across. It has been modified due to the secondary channels that have developed because of the irrigation of a 20000 hectare surface of oranges, rice and vegetables"
 
  • < Previous | Next >
    Top