No saber donde se está parado

< Previous | Next >

Carloo17

Member
Spanish - Ecuador
¡Buenas a todos!
¿Alguien sabe si hay alguna expresión en italiano equivalente que transmita una idea parecida a "no saber donde se está parado" y que abarque todos los casos?
Ejemplo:
A alguien le va tan mal en una materia del colegio que no entiende nada, se siente desorientado y dice "no sé donde estoy parado".
O cuando alguien no se informa ni está enterado de las últimas noticias se podría también emplear la expresion en tono de broma: "Oye, tu no sabes
ni donde estás parado".
Intento:
"non sapere quanti piedi entrano in uno stivale"? " non sapere di essere al mondo "? boh...
¡Les agradezco de antemano!
 
  • Saoul

    Senior Member
    Italian
    Hola Carlos,

    en Italiano de mi zona (Lombardia) decimos bastante "Non sa nemmeno da che parte è girato/a!" o "Non ce la può fare!" Hay otra formas, quizás más comunes en toda Italia como por ejemplo:

    È smarrito/a.
    Non ha la minima idea.
    Non sa nemmeno di essere al mondo.
     
    < Previous | Next >
    Top