No salir de mayor

Discussion in 'Español-Français' started by Tritta, Nov 21, 2008.

  1. Tritta Senior Member

    Paris
    French
    Bonjour,

    Je suis en train de traduire un commentaire du réalisateur Agustín Díaz Yanes au sujet de son film Alatriste. Il dit à un moment donné, lorsqu'il parle du personnage d'Angélica de Alquézar, que dans le livre de Pérez Reverte ce personnage "no sale de mayor". Cela veut-il bien dire que dans le livre, ce personnage "ne grandit pas" ? Il n'y a donc que le personnage enfant. Si c'est le cas, alors l'histoire d'amour entre elle et Íñigo Balboa ne doit pas y figurer non plus, sauf peut-être à l'état platonique quand ils sont tous deux enfants.

    Je n'ai pas lu le livre. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance.
     
  2. juju70

    juju70 Member

    Benalmádena
    español- España
    Bonsoir,
    Tampoco he leído el libro, aunque sí vi la peli. Te puedo decir que efectivamente, no salir de mayor significa como bien dices que el personaje sólo aparece siendo niña.
    Saludos:)
     
  3. Tritta Senior Member

    Paris
    French
    Genial. ¡Gracias por tu ayuda!
     

Share This Page

Loading...