no ser consciente de algo hasta que el otro no hace algo

Discussion in 'Sólo Español' started by edelau, Feb 4, 2015.

  1. edelau

    edelau Senior Member

    Español (España)
    ―Para ―soltó entre dientes, sin ser consciente del sonido de su propia voz hasta que el otro no detuvo el movimiento de sus manos en su espalda.

    Se trata de dos amigos. El que habla, en este caso, ha sobrevivido recientemente a una fuerte explosión, y ahora su amigo se está encargando de curarle las heridas y cambiarle los vendajes.
    El caso es que me gustaría asegurarme con su ayuda que el sentido dado a la oración es el que yo tenía en mente cuando la escribí. Pues lo que yo quería dar a entender es que el amigo (el 'curandero'), para de curarle la espalda cuando el herido se lo pide, el cual no se había dado cuenta de que había hablado hasta que su amigo no se detuvo. ¿Se entiende?
     
    Last edited: Feb 4, 2015
  2. bacchebenevenies

    bacchebenevenies Senior Member

    Argentina
    Español (Argentina)
    Yo, al menos, lo entiendo perfectamente.
    Saludos
     
  3. conjugación Senior Member

    español
    A mí también me parece que está bien y que se entiende.
    La aportación de Jaime Bien me parece que es muy personal, cada uno puede tener su estilo,...
     
  4. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Se entiende perfectamente. Incluso sin la coma luego de dientes.
     

Share This Page

Loading...