no te extraño y nunca te quiero ver otra vez

alliwantforchristmasisyou

New Member
USA english
This is a poem I wrote for school. I wrote it first in English, so I would greatly appreciate it if someone could translate it back to English so I can make sure I conveyed my ideas correctly. Also, any grammatical corrections or suggestions are welcome! Thanks!


no te extraño
de hecho, nunca te quiero ver otra vez.

nunca te amaba
pero habría encantado

no te extraño
pero la persona que pensé que eras?
no puedo recordarla sin pena.

ya sé que todo era mentira
pero hecho de menos cómo me sentía cuando te creía.

hecho de menos cómo me hacías tan feliz
y mis sentidos tan fuertes
y cuanto pensé que te importaba.

hecho de menos aquella unica noche perfecta
que podía ha sido de una de las películas románticas que me encantan
aquella noche antes de todo colapsó.

hecho de menos todo que pensé que eras
y todo que me hacías sentir.
pero no te extraño
y nunca te quiero ver otra vez.
 
  • lforestier

    Senior Member
    Puerto Rico - Spanish/English
    no te extraño
    de hecho, nunca te quiero ver otra vez.

    I don't miss you
    In fact, I never want to see you again

    nunca te amaba
    pero habría encantado

    I never loved you
    But I would've loved to

    no te extraño
    pero la persona que pensé que eras?
    no puedo recordarla sin pena.

    I don't miss you
    but the person I thought you were.
    I can't remember without feeling sad.

    ya sé que todo era mentira
    pero hecho de menos cómo me sentía cuando te creía.

    I already know that it was all a lie
    but I miss how I felt when I believed you
     

    kortvex

    Member
    España, español
    no te extraño
    de hecho, nunca te quiero ver otra vez no te quiero volver a ver o no te quiero ver nunca más.

    nunca te amé o nunca te he amado amaba
    pero me habría encantado

    no te extraño
    pero la persona que pensé que eras?
    no puedo recordarla sin pena.

    ya sé que todo era mentira
    pero hecho de menos cómo me sentía cuando te creía.

    hecho de menos cómo me hacías tan feliz
    y mis sentidos sentimientos tan fuertes
    y cuánto pensé que te importaba.

    hecho de menos aquella única noche perfecta
    que podía haber sido de una de las películas románticas que me encantan
    aquella noche antes de todo colapsó que todo se derrumbara.

    hecho de menos todo lo que pensé que eras
    y todo lo que me hacías sentir.
    pero no te extraño
    y nunca te quiero ver otra vez no te quiero volver a ver o no te quiero ver nunca más..[/quote]

    Just a few little mistakes. Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top