No te pongás en pelotudo/boludo porque te la bajan/ te bajan la caña. Se me ocurre que la frase en cuestión es equivalente a esta frase nuestra.
Bajar la caña a alguien puede significar muchas cosas según el contexto pero siempre lleva implícita la idea de "quitarte lo que te doy", por ejemplo: si una mujer te baja la caña significa que está distante contigo y ya no te da más bola (¿se etiede no?

) o que te dejó. Si tus padres te bajan la caña significa que dejan de pasarte dinero (uno de los sentidos puede ser ése).
Ponerse en boludo/ ponerse bruto esa parte sí la entiendo y quiere decir no asumir una actitud terca, insistente, caprichosa.
Estrictamente hablando, no entiendo ni una palabra de lo que dice Shakira en Loca. Acá el estribillo es "soy loca comepibes, loca, loca, loca" -loca además de ser loca de mente es también una mujer promiscua- y comepibes significa -que come pibes (pibe: adolscente 15-20 años). Me acordé de eso a propósito de lo de Shakira, esa versión surgió porque nadie le entiende nada de lo que dice, así que todos creen que dice eso o aquello.