¿Podría alguien traducir esta frase, por favor?

Es un proverbio mexicano, creo.


gracias de antemano

 

That is normally said when someone is completely straight forward and would not hesitate in saying what he/she thinks.

 

Hablar sin pelos en la lengua es hablar diciendo toda la verdad, sin intentar ser diplomático.
Segun WR: no tener pelos en la lengua, not to mince words

 

Muchisimas gracias a ambos foreros.

 

Hola G sanchez

Mira este thread

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=68286

Ah, y también se dice en España. Y me suena que en otros paises de habla hispana además de Mexico también.

Saludos

 

¿Qué tal "He/she doesn´t mince his/her words" como traducción?

 

¡Perfecto! Igual que en el diccionario.

 

¿Sería lo mismo que 'he/she speaks his/her mind? No lo sé...

 

Es muy parecido, pero tiene más que ver con el fondo, las opiniones, que "mince words", que se refiere más a la forma de expresarlas.

 

Esta expresión idiomática es de origen español. La mayoría de estas expresiones o refranes de los países hispanos proceden de España. La traducción al inglés sería "to speak one's mind".

 

También metafóricamente "to be a straight shooter"