No tener pelos en la lengua

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by G Sanchez, Jul 24, 2007.

  1. G Sanchez

    G Sanchez Senior Member

    Atlanta, Georgia
    USA, English, Mexican descent
    ¿Podría alguien traducir esta frase, por favor?

    Es un proverbio mexicano, creo.


    gracias de antemano
     
  2. Robbie168

    Robbie168 Senior Member

    Mexico City
    Spanish, English - US & UK
    That is normally said when someone is completely straight forward and would not hesitate in saying what he/she thinks.
     
  3. sunce

    sunce Senior Member

    Valladolid, Spain
    Español, España
    Hablar sin pelos en la lengua es hablar diciendo toda la verdad, sin intentar ser diplomático.
    Segun WR: no tener pelos en la lengua, not to mince words
     
  4. G Sanchez

    G Sanchez Senior Member

    Atlanta, Georgia
    USA, English, Mexican descent
    Muchisimas gracias a ambos foreros.
     
  5. Railway Senior Member

    Vigo
    Spain
  6. Esternocleido

    Esternocleido Senior Member

    Carlow
    Castilian Spanish
    ¿Qué tal "He/she doesn´t mince his/her words" como traducción?
     
  7. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
  8. DeFulham Senior Member

    UK
    Spanish - Spain
    ¿Sería lo mismo que 'he/she speaks his/her mind? No lo sé...
     
  9. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Es muy parecido, pero tiene más que ver con el fondo, las opiniones, que "mince words", que se refiere más a la forma de expresarlas.
     
  10. Judith Reyna

    Judith Reyna New Member

    Spanish-Spain
    Esta expresión idiomática es de origen español. La mayoría de estas expresiones o refranes de los países hispanos proceden de España. La traducción al inglés sería "to speak one's mind".
     
  11. Translostlation

    Translostlation Senior Member

    EE.UU.
    inglés
    También metafóricamente "to be a straight shooter"
     

Share This Page

Loading...