dinis.dinis said:Dear Translation Student,
Just a few tips to "polish" your English:
sorry FOR the literal translation NOT sorry BECAUSE the literal translation
it is very CONFUSING NOT it is very CONFUSE
to expain IT TO you in Spanish NOT to explain X X you in spanish
English is a "drag" but you"ll "get it down" if you really want to. Just keep on making steady progress.
"Esto no tiene ni pies ni cabeza" means that something makes no sense.
What is in green and what is in blue is not exactly the same, I'm afraid."Right: "I can't make heads or tails out of this."