Can anyone help me translate this sentence into French - "No time, no place, just a story."
O odd-ye-emma New Member London, England English Jul 11, 2005 #1 Can anyone help me translate this sentence into French - "No time, no place, just a story."
J Jean-Michel Carrère Senior Member French from France Jul 11, 2005 #2 I wish I could help, but don't understand what you mean by "no time, no place". Just a story is "juste une histoire".
I wish I could help, but don't understand what you mean by "no time, no place". Just a story is "juste une histoire".
S Starcreator Senior Member Canada, English, French Canada, English Jul 11, 2005 #3 Informally, Y a pas d'endroit, pas de temps - il n'y a qu'une histoire.
Cath.S. Senior Member Bretagne, France français de France Jul 11, 2005 #4 Hi Odd-ye-Emma, welcome to the forum. in order to facilitate future forum search, I'm changing the title of this thread: Translation.. => No time, no place, just a story so that it includes the subject of your query. About naming threads, please read the Forum Rules Thanks!
Hi Odd-ye-Emma, welcome to the forum. in order to facilitate future forum search, I'm changing the title of this thread: Translation.. => No time, no place, just a story so that it includes the subject of your query. About naming threads, please read the Forum Rules Thanks!
Cath.S. Senior Member Bretagne, France français de France Jul 11, 2005 #5 I suggest Ni temps, ni lieu, rien qu'une histoire.
S Starcreator Senior Member Canada, English, French Canada, English Jul 11, 2005 #6 Change mine to egueules...that's much better