no va, no va

[Aleksandra]

Hola!

Es el fragmento de MUNDO GRUA...


CAPATAZ : Está todo mal. Están haciendo mucho kilombo. Todas las cosas las hacen mal.
TORRES : No, pero escúcheme.
CAPATAZ : No va, no va
TORRES : Bueno, pero podemos ver como lo resolvemos en este momento.
CAPATAZ : No, no hay forma de resolver esto. Así que agarren las cosas, vayansé, vayansé de acá porque van a tener kilombo.


Que es eso de "no va, no va"??

saludos

 

[Mmart]

Algo no va bien, acortando suprimen las palabras "algo" y "bien".

 

[aleCcowaN]

No va, no va = (expresión coloquial argentina) esto no funciona / la cosa no marcha / no da resultado / es inútil / mejor desistir / esto es desesperante (si se pronuncia "va" como "vaa")

(usualmente se escribe "quilombo")

 

[Aleksandra]

Gracias aleCcowan y Mmart!!
Un beso