No va por ti
- Thread starter bitxo
- Start date
A ver qué tal:
- You must clear the table.
- But I didn't lay it!
- No, I didn't mean you.
Saludos.
- You must clear the table.
- But I didn't lay it!
- No, I didn't mean you.
Saludos.
No entiendo muy bien que significa NO VA POR TÍ en este contexto, ¿me lo podrías explicar porfavor?
Mi imaginación me dice que significa "No te estoy hablando a tí" o "No lo decía por tí". Si esto es correcto, entonces yo sugeriría:
- We need to clear the table/That table needs to be cleared ... yo creo que es importante notar que en español no hacemos referencia de QUIÉN tiene que quitar la mesa, pero en inglés dirían QUIEN lo tiene que hacer en la oración al decir YOU/I/WE need to clear the table- Por lo tanto nunca tendríamos que decir VA POR TI.
- But, I laid it.
- I did't say YOU had to do it.
¿Qué te parece? Se parece a lo que querías o de plano estoy muy perdida
Mi imaginación me dice que significa "No te estoy hablando a tí" o "No lo decía por tí". Si esto es correcto, entonces yo sugeriría:
- We need to clear the table/That table needs to be cleared ... yo creo que es importante notar que en español no hacemos referencia de QUIÉN tiene que quitar la mesa, pero en inglés dirían QUIEN lo tiene que hacer en la oración al decir YOU/I/WE need to clear the table- Por lo tanto nunca tendríamos que decir VA POR TI.
- But, I laid it.
- I did't say YOU had to do it.
¿Qué te parece? Se parece a lo que querías o de plano estoy muy perdida
LadyBlakeney said:
LadyB, in the U.S. we usually say "set the table" not lay the table. I don't know about British English.
I'd say "lay the table" but I bet there are regional variations.gotitadeleche said:
Una pequeña corrección, "ti" NO LLEVA TILDE.
No va por ti
No va por ti
Magg said:
¿Como qué?
Endlessly! But there isn't enough time for a subject as large as that. Or did you mean regional variations on "lay the table"? If so I was simply saying that they might exist; I don't know any myself.Magg said:
But since you're interested in nuances: when making a pot of tea, in the South of England one would say "the tea's brewing" while in the North (and maybe in other places) you might occasionally hear "the tea's mashing".
And regional accents can make it as difficult for one English person to understand another as it is for people from other countries. For example, whereas I would say "going home", some people from the North West of England (Workington, maybe) would say it more like "gang yam".