no veas (expresión)

geogins

Senior Member
Greek
Saludos a todos los foreros hispanohablantes:
Estoy estudiando los nexos para contar una anécdota y reaccionar a ella y en mi libro de ejercicios (Español lengua viva 4, Santillana) aparece el siguiente diálogo:
  • ¡Ostras! ¿Y te pararon?
  • Cómo que si me pararon. Me pararon y me echó una bronca el tío que no veas. Pero cómo iba a yo a saber que era un coche camuflado. Bueno, luego sí que me di cuenta de que tenía los cristales tintados. Pero lo que menos me iba a imaginar yo es que era la Guardia Civil.
  • Y te multó, claro.
  • Vaya que si me multó.
  • Total, que te alegró el día la Benemérita.
  • Pues sí, no veas.


¿Podría alguien explicarme el significado de "no veas" y ofrecerme un par de ejemplos más para entender mejor su uso?
Desde ya, muchas por sus respuestas.
 
  • Hola:

    Ahí significaría algo así como "muchísimo", dicho además con ironía, ya que la Benemérita no le alegró el día muchísimo, sino todo lo contrario (se lo amargó).
    Otro ejemplo, con el mismo significado, pero sin ironía:
    -¿Está buena la lasaña?
    -Uf, no veas.


    Más arriba tienes otro ejemplo de uso: ...y me echó una bronca el tío que no veas (parecido sería: "que ni te cuento", "que ya te digo", "que no quieras saber", y otras similares). Es un sentido algo diferente, aunque también ponderativo: la bronca fue monumental.
     
    ¡Muchas gracias, Namarne! Todo está clarísimo en tu respuesta.
    ¡Que tengas un buen día!
     
    Back
    Top