no + verbo +sustantivo ... ni ...

[marimar]

Buenas tardes. Siempre tengo dudas a la hora de intentar escribir estos nexos en francés, ¿podrían decirme si la siguiente traducción es correcta? Muchas gracias

(...) para la cual además no han recibido formación ni apoyo.

(...) sur laquelle ils n'ont reçu ni formation ni appui.

 

[Maurice le difficile]

Votre traduction me semble excellente.

 

[marimar]

Merci beaucoup

 

[Maurice le difficile]

Il est possible que « pour laquelle » soit adéquat, selon le début de la phrase, mais l'usage de « ni,ni » est parfait.

 

[Dawwn]

*NUEVA PREGUNTA*​

Bonsoir à tous

J'ai une question à vous poser et elle est hyper basique, mais bon, parfois ça arrive d'avoir de lacunes d'apprentissage ça et là.

Je cherchais à traduire:

"No tengo ni dinero ni comida"

"Je n'ai pas d'argent ni de nourriture" c'est bon?

Y a-t-il d'ailleurs une façon de employer la particule "ni" deux fois comme en espagnol ?

Merci infiniment

 

[chlapec]

Bonjour. Tu as la réponse dans le message qui ouvre le fil. La structure est la même: je n'ai ni argent ni nourriture.

 

[Gévy]

Hola:

De acuerdo con Chlapec , pero no es la única respuesta posible.

De forma más habitual, lo diría así : Je n'ai pas d'argent et pas de nourriture [non plus].

O también: Je n'ai pas d'argent, ni de nourriture. (Pondría una coma)

Gévy

 

[chlapec]

Bonjour Gévy!!

Je ne me suis pas bien exprimé. Je répondais spécifiquement à la question:

Y a-t-il d'ailleurs une façon de employer la particule "ni" deux fois comme en espagnol ?

 

[Gévy]

Tu as raison, Chlapec, et c'est moi qui n'ai pas ciblé la question.

Bisous,

Gévy

 

[Dawwn]

Merci à vous deux !