no way through

[nadiesda]

Salve,
come tradurreste questa espressione: No Way Through. Si tratta di un titolo.
Siamo davanti ad un posto di blocco in palestina non c'è verso di passare (attraverso).

Io direi:
Non si passa assolutamente
Non c'è modo di passare
Non si passa
Nessuna via attraverso

Nessuna delle 4 mi suona bene?
Che ne dite?

Grazie

 

[Teerex51]

Passaggio chiuso/bloccato?

 

[nadiesda]

Perché no... ma mi piaceva il rafforzativo no way... solo che non so se intenderlo come "assolutamente no" oppure con "nessuna via".
Comunque la tua soluzione mi sembra più sintetica, nonché incisiva.

Grazie

 

[Giona76]

Io tradurrei piu' a senso e direi:
Strada chiusa!
Mi da piu' l'idea in Italiano, almeno a me

 

[Giorgio Spizzi]

nadiesda,
"no way" non è un rafforzativo. La frase è [no (way through)].
"Pon si passa"
"Transito proibito"
"Proibito il transito"
@Giona, la tua traduzione è forse la più chic ritmicamente, specie per un titolo, ma purtroppo dice una cosa che l'originale non dice: la ragione della proibizione del transito--the cul-de-sac.
Best.
GS

 

[Giona76]

nadiesda,
"no way" non è un rafforzativo. La frase è [no (way through)].
"Pon si passa"
"Transito proibito"
"Proibito il transito"
@Giona, la tua traduzione è forse la più chic ritmicamente, specie per un titolo, ma purtroppo dice una cosa che l'originale non dice: la ragione della proibizione del transito--the cul-de-sac.
Best.
GS

Esatto Giorgio, era proprio la mia intenzione.
I titoli devono colpire e "impattare" il pubblico e vivendo a londra ho notato che molti titoli di film non sono tradotti letteralmente.

Comunque mi piace molto
Transito proibito
molto poetico e rispecchia di piu' la frase originale

 

[elena73]

Cul-de-sac:
Giorgio, quindi è proprio 'Strada a fondo chiuso'?

 

[aramesh]

A dire il vero "Transito proibito" potrebbe avere delle implicazioni, venature religiose che lascerei stare..."proibito" è una parola grossa in quei contesti!
O forse è proprio questo un buon motivo per sceglierlo?

Vietato il transito
o Transito vietato

Non so!!!!

Ciaooo,

Aramesh

 

[tomzenith]

Penso che ho visto il film ... eh un 'short' da inghilterra, si?

Se si, e' difficile trovare la traduzione giusta, perche' il film tratta di un problema di trasporto (la strada e' leteralmente chiusa), ma per me ha anche un senso piu grande - qualcosa come 'dobbiamo trovare una altra strada'. Penso che sia forse anche un rieferimento ironico della frase americana 'road map to peace'. Come ha detto Giorgio, 'no way!' non c'entra.

 

[Giorgio Spizzi]

Elena,
mah, ho ritenuto che l'originale evocasse una strada momentaneamente chiusa; e che invece "Strada chiusa", un po' come "Strada senza uscita" fornissero una info sul tipo di strada "sempre" chiusa in fondo.
Ma magari non è vero niente.
Con simpatia.
GS

 

[aramesh]

Elena,
mah, ho ritenuto che l'originale evocasse una strada momentaneamente chiusa; e che invece "Strada chiusa", un po' come "Strada senza uscita" fornissero una info sul tipo di strada "sempre" chiusa in fondo.
Ma magari non è vero niente.
Con simpatia.
GS

Ci piace pensare che questa strada sia momentaneamente chiusa e che un giorno si riaprirà!
Da quel che suggerisce tomzenith, che il film l'ha visto, sembrerebbe che occorra cercare un'altra strada. Forse questa è davvero chiusa.

Passaggio interdetto.

Non saprei....

Aramesh

 

[tomzenith]

Da quel che suggerisce tomzenith, che il film l'ha visto, sembrerebbe che occorra cercare un'altra strada. Forse questa è davvero chiusa.

Passaggio interdetto.

Non ho detto chiaro..

Il film 'no way through' e' una prova di trasporre la difficolta' della vita quotidiana di un Palestinesi su un uomo in Londra. C'e' un accidente, e un uomo deve portare una ragazza a ospedale con suo auto. Ma la strada e' bloccato dalla polizia, chi dicono semplicemente che 'there's no way through'. L'uomo cerca con la ragazza, che sta ormai morendo, per un altra strada, ma non c'e'. Tornano alla polizia; c'e' un'ambulanza, ma ancora la polizia dicono 'no way through'. L'uomo prova litigare, e la polizia gli attacano. (mi dispiace per gli errori)

Allora, c'e' un senso leterale - la strada e' veramente bloccato. Ma, in inglese troviamo 'a way through' tempi duri, e la frase ha anche un senso che la situazione e' troppo difficile. Ha senso?

 

[Lorena1970]

Allora se si tratta dello stesso film - nadiesda confermi...?- la strada chiusa è l'elemento reale e allo stesso tempo simbolico che serve da spunto allo sviluppo del tema sociale, quindi forse bisogna cercare qualcosa di più astratto...?

"Passaggio interdetto" può forse essere più ampio ed evita di riferirsi specificamente alla strada...?

 

[elena73]

Ma allora, sulla linea un po' di quello che diceva Giorgio, 'strada senza via d'uscita' (che suona un po' letterale e anche un po' 'senza speranza'?).

 

[Giorgio Spizzi]

Adesso che ne so un po' di più, e tenuto conto delle "regole del gioco" che governano un po' la struttura linguistica dei titoli (brevità, incisività, ritmo, ecc.) sono favorevole a "Strada chiusa", che dovrà comunque essere presente identico nelle frasi reiterate dai poliziotti.
Saluti.
GS

 

[nadiesda]

Sì, ragazzi il film è "No Way Through"...guardandolo attentamente ho anche visto che in questo posto di blocco militare era presente anche una segnaletica stradale che riporatava per l'appunto il divieto: "no way through".
Ne è uscita una buona discussione, anche se mi sento più confusa di prima dal momento che c'è anche il doppio senso di tempi duri.

 

[Tellure]

Ciao a tutti!

Avevo pensato a qualcosa tipo "passaggio vietato"... ma in effetti non è che suoni benissimo...

 

[Giorgio Spizzi]

Nadia,
non ti preoccupare: il post di Tomzenith non fa che ricordarci l'uso di "a way through hard times" nel senso di "attraverso tempi difficili" o qualcosa del genere. Si tratta d'una conferma dell'uso dell'espressione e niente più.
Se fossi in te terrei presente "Strada chiusa" o "Strada senza uscita"*
Saluti.
GS
* che in caso di bisogno vanno benone anche per le situazioni difficili.... senza via d'uscita, appunto.