No way! / Yes way....!

[guaguaboy]

En inglés decimos a veces como:

A: No way! You can not do that!
B: Yes way! I am so gonna do that now!

Entonces, en español, cuál sería la similar expresión como lo de arriba?

Merci beaucoup d´avance!


Robbie C.

 

[Marxelo]

Una forma de decir no way es: ¡ni modo!
Yes way puede ser ¡Claro!

Sin embargo eso varía mucho de país en país y según la formalidad del caso.

En Argentina informalmente diríamos:

¡ni loco! / ¡ni en pedo! / ¡de ningún modo! (no way)

¡Claro! / ¡Eso es! / ¡Sí! (yes way)

y algunas otras variantes.

 

[zumac]

En inglés decimos a veces como:

A: No way! You can not do that!
B: Yes way! I am so gonna do that now!

Entonces, en español, cuál sería la similar expresión como lo de arriba?
....
Robbie C.

There is no such an expression in English as "Yes way."

"No way" means "de ninguna manera" o "definitivamente no."

By the way, "Ni modo" means "too bad."

Saludos.

 

[Chris K]

"Yes way" would be a jocular variation on "no way." It's not a "real" expression but this is not the first time I've heard it. I suspect that the joke is essentially untranslatable, unless you could get the same effect by responding "sí loco"