no worries if not

[perrine1233]

I was just wondering how you would say this in colloquial spanish

"I was just wondering whether you would be able to loan the decorations (baloons, bunting etc.) to the french society? No worries if not."

Would it be something like..

se preguntaba si sería capaz de préstamo de la decoración (globos, banderines, etc) a la sociedad de francés? No se preocupe si no?


Thanks!

 

[ZacaríasLS]

I do not know if this is colloquial or even correct but here is my shot:

"Yo querría saber si Ud. fuera capaz de préstamo de las decoraciones(globos, banderas, etc) a la sociedad de Francés. No se preocupe si no puede darnoslas.

 

[nelliot53]

se preguntaba si sería capaz de préstamo de la decoración (globos, banderines, etc) a la sociedad de francés? No se preocupe si no?

My try: "Me preguntaba si podrías prestar las decoraciones (globos, banderines, etc.) a la Sociedad Francesa. No te preocupes si no.

 

[Pala Bras]

se preguntaba si sería capaz de préstamo de la decoración (globos, banderines, etc) a la sociedad de francés? No se preocupe si no?

My try: "Me preguntaba si podrías prestar las decoraciones (globos, banderines, etc.) a la Sociedad Francesa. No te preocupes si no puedes.(Añadiría yo...)

 

[ZacaríasLS]

se preguntaba si sería capaz de préstamo de la decoración (globos, banderines, etc) a la sociedad de francés? No se preocupe si no?

My try: "Me preguntaba si podrías prestar las decoraciones (globos, banderines, etc.) a la Sociedad Francesa. No te preocupes si no.

This looks and sounds better...