Nobel's raw dynamite

[jasminasul]

Estoy corrigiendo una película sobre el bergantín Tres lirios, en 1888, y me encuentro un cartela que dice:
NOBEL'S RAW DYNAMITE
Es una escena en la que están dinamitando una colina para buscar cobre.
El traductor me ha puesto "Dinamita Nobel's Raw", pero pienso que tiene que ver algo con Nobel. La película es sueca. ¿Alguna idea?

 

[EvanWilliams]

Alfred Nobel invented dynamite. He later made improvements. Raw is likely meant as “crude” and unimproved dynamite.

 

[jasminasul]

Eso ya lo sé. Le he dejado una nota al traductor. Antes de corregir una cosa prefiero tener algo en que basarme y dejarles un enlace.
Gracias, EvanWilliams.