nodo di collegamento tra il ferrarese e il ravennate
- Thread starter nanirama
- Start date
E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
Grazie Paulfromitaly,
Argenta, nodo di collegamento tra il ferrarese e il ravennate, conobbe le sue migliori fortune legate agli scambi commerciali del porto fluviale e delle idrovie, spesso affiancate da una strada.
Argenta, a hub connecting ways between the Ferrarese and Ravennate areas, had its most profitable time thanks to the commercial exchanges of the river port and the waterways, often with a road alongside.
Si tratta di uno studio sulla zona di Ravenna ai tempi del 1300 circa, di un personaggio celebre religioso della zona, e si cerca di ricostruire come era l'assetto urbanistico e territoriale attraverso i documenti e i segni nel paesaggio
Argenta, nodo di collegamento tra il ferrarese e il ravennate, conobbe le sue migliori fortune legate agli scambi commerciali del porto fluviale e delle idrovie, spesso affiancate da una strada.
Argenta, a hub connecting ways between the Ferrarese and Ravennate areas, had its most profitable time thanks to the commercial exchanges of the river port and the waterways, often with a road alongside.
Si tratta di uno studio sulla zona di Ravenna ai tempi del 1300 circa, di un personaggio celebre religioso della zona, e si cerca di ricostruire come era l'assetto urbanistico e territoriale attraverso i documenti e i segni nel paesaggio
Mi sembra che Hub renda bene l'idea.
Credo (ma posso sbagliare) che in inglese hub, per il significato originario di "mozzo della ruota", suggerisca più l'idea di centralità fra vari punti disposti a raggiera (ad es. gli aeroporti di Singapore o Francoforte sono hub del traffico merci e passeggeri rispettivamente di Europa e Asia)
che non quella di "collegamento" fra due centri più importanti, come mi pare di dedurre che Argenta fosse rispetto a Ravenna e Ferrara.
Secondo me, siamo più nei dintorni di: «crucial connection point between...» ma attendi i madrelingua, ovviamente.
che non quella di "collegamento" fra due centri più importanti, come mi pare di dedurre che Argenta fosse rispetto a Ravenna e Ferrara.
Secondo me, siamo più nei dintorni di: «crucial connection point between...» ma attendi i madrelingua, ovviamente.
Last edited:
Due città possono essere collegate in più modi e da più strade. Tra Bergamo è Brescia ce ne sono diverse e c'è una linea ferroviaria per esempio.
Solo SE si parla di una singola strada che passa da Argenta il significato di hub può non essere preciso.
Solo SE si parla di una singola strada che passa da Argenta il significato di hub può non essere preciso.
I agree that hub is not the best choice here. It makes Argento sound too important. My attempt (a little loose)
Argenta, on the crossroads between Ferrera and Ravenna, enjoyed great prosperity with its port on the main river and access to smaller waterways, often with roads alongside.
Argenta, on the crossroads between Ferrera and Ravenna, enjoyed great prosperity with its port on the main river and access to smaller waterways, often with roads alongside.
Argenta was important back in 1300 because it was at a crosspoint of both waterways and roads.
Of course we wouldn't call it a hub nowadays, but back then it was.