In Portuguese the word "nojento" is also used to mean "picky" and "fussy", because when the person chooses they feel "nauseated" if something is not of their liking.
PICKY | meaning in the Cambridge English Dictionary
FUSSY | meaning in the Cambridge English Dictionary
PICKY | meaning in the Cambridge English Dictionary
FUSSY | meaning in the Cambridge English Dictionary