nom

[Luctisonus]

Hello everybody, Could you tell me the meaning of the Polish word "nom" in English? Thanks in advance.

 

[Seana]

Hello,

Don't you really make any mistake?
As far as I know Polish language there is not that word.
Greetings

 

[Jana337]

I googled it and it could be an abbreviation, something with cell phones.

Some context could help.

Jana

 

[Brian P]

Hello,

Don't you really make any mistake?
As far as I know Polish language there is not that word.
Greetings

A polite correction, Seana. You should have said, "Aren't you making a mistake" or "Aren't you mistaken?" Then "As far as I know there is no such word in the Polish language".

 

[Luctisonus]

Ok. Here are some examples: "a raczej nie jesteś Polakiem, nom bez obrazy, masz za ciemna karnacje" "mogłeś poczekać nom chwilke az pierwsza wyśle" "nom nie w takim stopniu jak Ty umiesz Polski" "nom ze juz nie jesteście razem" "nom tyle ze nie zawsze da sie do niej kogos dopasowac" "a Ti to mi dalej nie odpisałes a ja zaraz uciekam i sie nie dowiem nom" "a jak miała na imie nom ma?"

 

[Seana]

A polite correction, Seana. You should have said, "Aren't you making a mistake" or "Aren't you mistaken?" .

Thank you Brian. Yes you are right. English is a fully foreign (=strange) language for me .
But in the second sentence

Then "As far as I know there is no such word in the Polish language"

Wouldn't really I say that "as far as I know (just) Polish language there is not (such) a word in it?

Back to the Luctisonus post number 5.

I have never seen this word. Where did you find this text?

 

[Luctisonus]

I was talking to that person on gadu-gadu. So, i think, it must be something used on online chatting.

 

[Seana]

Yes you are right.

"Yo, spox, nom, oki, lol, hardkor, kmin, kolo, pozdro, nara....tesh the family of funny words used by teenagers just during online chatting

I have learnt that nom is close to no in Polish, it means yeah.

 

[Luctisonus]

Well, i guessed so. Thank you for your responses.

 

[Brian P]

Thank you Brian. Yes you are right. English is a fully foreign (=strange) language for me .
But in the second sentence
Wouldn't really I say that "as far as I know (just) Polish language there is not (such) a word in it?

Back to the Luctisonus post number 5.

I have never seen this word. Where did you find this text?

Przepraszam najdrosza, ale nie wiem co chcesz mówic (Excuse my terrible Polish - many years ago when I lived in London I had a Polish girl friend!)

"as far as I know (just) Polish language there is not (such) a word in it?" has incorrect word order. It should be "as far as I know, in the Polish language there is no such word" but this means the same as the original phrase that it gave you.

 

[cajzl]

Seana wanted to say:
As far as I know the Polish language, there is no such word in it.

 

[Thomas1]

Ok. Here are some examples: "a raczej nie jesteś Polakiem, nom bez obrazy, masz za ciemna karnacje" "mogłeś poczekać nom chwilke az pierwsza wyśle" "nom nie w takim stopniu jak Ty umiesz Polski" "nom ze juz nie jesteście razem" "nom tyle ze nie zawsze da sie do niej kogos dopasowac" "a Ti to mi dalej nie odpisałes a ja zaraz uciekam i sie nie dowiem nom" "a jak miała na imie nom ma?"

I guess this is a word that doesn't have any meaning or it can take on some depending on the context. When it does not have any it's just a kind of a word you use when want to say something but don't really know what. It can be close to no as Seana suggested as well as to to, ten(and its all derivates) or even substitute of other words as I'd tend to think reading your 4th, 6th and perhaps 3rd examples (szkoda--too bad). I have some problems with grasping the gist of it in the last scrap you provided, it sounds gibberish-like (the last two words).

Tom