nombre / chiffre / numéro

Nicomon

Senior Member
Français, Québec ♀
Et c'est justement là qu'il y a confusion, la série de 1 à 11 est composée de nombres, mais les chiffres c'est seulement 0 à 9, sauf dans certaines acceptions comme chiffre d'affaire.
Je ne crois pas qu'il y ait « confusion » dans mon esprit entre chiffre et nombre.

Je dis simplement que moi - et tant pis si je le dis « tout croche » - j'écris des chiffres. Pour moi le « nombre » représente une quantité.

Je dirais : Écrivez les chiffres (de) 1 à 10, même si en principe « 10 » est un nombre... à deux chiffres.
Je dirais aussi : Certains pensent que le chiffre 13 porte malheur. Je ne dis pas le nombre 13.

Cela n'engage que moi. Les autres diront bien ce qu'ils veulent. :p
 
  • jacques songo'o

    Member
    spanish
    If "chiffre" is a digit and "nombre" refers to an amount, then can someone explain the following to expressions I've come across?

    Les chiffres du chomage sont pires.

    Un chiffre d'affaires annuel de 300 millions.

    Surely "nombre" should be used as both are referring to a quantity?
     

    Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Les chiffres du chômage sont pires.
    In this specific example, it normally would be translated as unemployment figures.

    And no, you can't say les nombres du chômage. At least I wouldn't.

    Chiffre d'affaires is a set phrase meaning (sales) revenue/figure or turnover.
     
    < Previous | Next >
    Top