Non c'è poesia a dire che ti amo

< Previous | Next >
Status
Not open for further replies.

CarlitosMS

Senior Member
Spanish - Spain
Hola a todos
Me gustaría saber qué significa esta construcción en italiano, ya que no sé encontrar un buen equivalente.
Me refiero a la estructura "a dire".

Aquí tenéis un ejemplo:

Scusa se ti scrivo
Ma sai, non c'è poesia
A dire che ti amo
Sulla tua segreteria
(Ti scrivo, Luca Barbarossa)

Un abrazo a todos
Carlos M.S.
 
  • Anja.Ann

    Senior Member
    Italian
    Hola CarlitosMS, :)

    Secondo me si tratta di una "subordinata condizionale implicita":

    A dire
    che ti amo sulla tua segreteria, non c'è poesia.
    Se devo dire che ti amo ...

    A fare del bene, non si sbaglia mai.
    Se si fa del bene, non si sbaglia mai.
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top