non deposit funding

[BelleLilar]

Salve! Ho qualche problema a tradurre l'espressione "non deposit funding" all'interno di questa frase. Si tratta del discorso sulla crisi di Trichet alla BCE.

" The crisis originated in institutions that had moved away from traditional banking and which increasingly relied on non-interest sources of income and non deposit funding."

La crisi ha avuto origine presso istituzioni che si sono discostate dall'attività bancaria tradizionale e che facevano sempre più affidamento su fonti di reddito da commissioni e...?

 

[Giona76]

Salve! Ho qualche problema a tradurre l'espressione "non deposit funding" all'interno di questa frase. Si tratta del discorso sulla crisi di Trichet alla BCE.

" The crisis originated in institutions that had moved away from traditional banking and which increasingly relied on non-interest sources of income and non deposit funding."

La crisi ha avuto origine presso istituzioni che si sono discostate dall'attività bancaria tradizionale e che facevano sempre più affidamento su fonti di reddito da commissioni e...?

La crisi ebbe origine negli istituti (bancari) che si erano discostati dall'attività bancaria tradizionale e che fecero' sempre più affidamento sui cespiti senza interesse e sui finanziamenti senza deposito.

Hope this helps

 

[BelleLilar]

Thank you, Giona76, it helped indeed !