Non era più di moda salutare

Raakajaska

New Member
Finnish
Salve.

Sto leggendo "Pulp" di Charles Bukowski. Ho incontrato una strana frase: "Non era più di moda salutare". NOn riesco a capitare che cosa significa, e anche il Google non poteva aiutarmi.

Allora, che cosa vuol dire questa frase?

Grazie
 
  • Paulfromitaly

    MODerator
    Italian
    "Non era più di moda salutare" = Era come se salutare le persone non fosse più una azione da fare come segno di educazione, come se fosse un gesto passato di moda, non più in voga.
     

    Raakajaska

    New Member
    Finnish
    Pensavo anch'io, ma mi pareva che lo non avesse senso nel contesto. Mi chiedevo se fosse un espressione idiomatiche.
     

    Raakajaska

    New Member
    Finnish
    Ehi, avete ragione. Leggevo le righe una volta piu, e infatti ha senso. Il problema era che stavo cercando di tradurre la cosa in finlandese parola per parola.

    Grazie in ogni caso
     
    < Previous | Next >
    Top