non frenare il tuo cuore

[rapiroma]

non frenare il tuo cuore
Come da oggetto, come lo tradurreste in inglese?

Io trovo che l'unico modo sia: "don't brake your heart" ma mi è stato contestato il fatto che "brake" è troppo simile a "break" e che quindi la frase potrebbe essere interpretata male se ascoltata (considerate che però è un tatuaggio quindi può solo che essere letta).

Mi è stato anche detto che sarebbe stato meglio usare il verbo "to stop". Questo però lo trovo errato in quanto "to stop" è fermare e non frenare ed il senso della frase doveva essere letterale (frenare e non fermare).

Grazie a tutti.

Valerio

 

[pask46]

My try

"Don't hold your hart"

I nativi avranno soluzioni migliori...

 

[rapiroma]

Ciao pask46.

Purtroppo questa opzione mi era già stata fornita e l'avevo scartata perchè "to hold" era più "trattenere" e non "frenare". La traduzione dev'essere la più vicino possibile al "frenare".

Quello che chiedo io è se "frenare" ha una traduzione diversa da "to brake" se applicato nel caso del cuore o dei sentimenti in generale (infatti il senso della frase dev'essere legato al "cuore" inteso come "amore").

Io ho cercato in vari dizionari e l'unica traduzione è "to brake".

Non vorrei che mi fosse sfuggito qualcosa.

Grazie comunque.

Valerio

 

[baldpate]

Se vuoi rimanere vicino a "to brake", potresti dire "Don't put the brakes on your heart", con cui non esiste la minima possibilita' di confusione tra "brake" e' "break".

 

[TimLA]

Don't hold back your heart
Don't shackle your heart
Don't hinder your heart
Don't confine your heart

Dipenderebbe dal contesto, ma mi piaciano #1 e 2

 

[Super Wombat]

If it is a tattoo it needs to be concise -
I think stop is incorrect

- Don't hold back your heart
could work

But I am sure there is a common phrase that would work even better, but I can't think of one personally as I no longer live in an English speaking country

 

[Super Wombat]

Totally agree TimLA

 

[laziale]

Listen to your heart ??
Potrebbe essere che non si puo tradurla , di certo non ho mai sentito le risposte dato su usato.

 

[rapiroma]

Grazie di cuore (per rimanere in tema ) a tutti.

la frase esatta del tatuaggio in italiano è:

Non frenare il tuo cuore,
vivi con passione!

tradotta da me in:

Don't brake your heart,
live with passion!

Bellissimi sono anche i suggerimenti di TimLA, ma quello di cui avevo bisogno io era proprio "frenare" e solo di quello. Il dubbio m'è venuto quando mi è stato detto che "frenare" non era "to brake" ma "to stop".

Grazie a tutti.

Ciao,

Valerio