non labor expenses

[Elcar]

Field and topic:
Accounting
---------------------

Sample sentence:
non labor expenses

 

[Elcar]

hola, alguien me podría ayudar con esta traducción por favor. sobre contabilidad

 

[Eugin]

hola Elcar!
¿nos podrías escribir la oración completa para poder tener una mejor idea de lo que estamos tratando y así, poder brindarte una traducción más correcta?

Gracias!!!

 

[lauranazario]

Hola Elcar... y bienvenido(a) al foro.

Por "non-labor expenses" entiendo que se refieren a los gastos no laborales... pero concuerdo con Eugin --es mejor que nos escribas la oración completa que contiene el término ya que así veremos la totalidad del planteamiento tal como se hizo en el original.

Saludos,
LN

 

[Elcar]

Muchas gracias por sus respuestas. Se trata de un listado de 2005 Budget and Financial Forecasts con varias partidas, y no hay un párrafo relacionado.

 

[alexxela789]

Hola, Elcar. Bienvenida(o) al foro.

No estoy seguro de esta traducción pero creo que es la más próxima con respecto al significado.

Si labor es "Mano de Obra", se me ocurre que non-labor podría ser "Mano de Obra Indirecta (MOI)", esta última se maneja mucho en la Contabilidad. De hecho, estoy cursando Contabilidad de Costos en la Universidad y manejamos ese término. Sin embargo, no estoy seguro de su equivalente en inglés. De todos modos, mi sugerencia quedaría así:

non-labor expenses = Gastos de(por) Mano de Obra Indirecta


Corríjame si me equivoco. Espero que te sea de ayuda.

 

[Elcar]

Esta es precisamente la respuesta que necesitaba. Te agradezco mucho Alexxela789.SaludosElcar

 

[alexxela789]

Esta es precisamente la respuesta que necesitaba.

¡Ufff! Yo pensé lo contratio....

Te agradezco mucho Alexxela789.SaludosElcar

De nada, siempre y cuando me ayudes cuando lo necesite.
Saludos.
Alex