non sequitur

[William Stein]

Tell me if this sentence makes sense to you?

32.9.2.1 Na manutenção dos equipamentos, quando a descontinuidade de uso acarrete risco à vida do paciente, devem ser adotados procedimentos de segurança visando a preservação da **saúde do trabalhador**

32.9.2.1 For maintenance of equipment whose interrupted operation would place the patient's life at risk, safety procedures shall be adopted to preserve the worker's health.

Is "saúde do trabalhador" a mistake for "saúde do paciente" or am I missing something?

 

[anaczz]

É mesmo saúde do trabalhador (dum estabelecimento de saúde) que irá fazer a manutenção de um equipamento que está em uso e do qual depende a vida de um paciente.

 

[William Stein]

I don't understand. They need to preserve the health-care worker's health because if he/she dies then the patient will die, too?

 

[anaczz]

Por exemplo, numa Unidade de Terapia Intensiva, há um paciente ligado a um respirador. Há um problema qualquer no respirador e um funcionário da manutenção deverá fazer as regulagens necessárias, com o aparelho ligado, caso contrário o paciente morrerá. Devem ser tomadas medidas para preservar a integridade desse trabalhador que irá manusear um equipamento ligado e contaminado com sangue, secreções, etc.

 

[William Stein]

Okay, thanks. I see the point if such equipment is contaminated. Otherwise it sounds like "we have to preserve the health of nurses who are needed to keep the patients alive but we can let all the other nurses die"

 

[anaczz]

We do have to preserve the health of all nurses! Including me...

 

[William Stein]

Especially you, I'm plugged into your omniscient answer machine and would die immediately if anything happened to you!