Non si può tornare indietro e ricominciare facendo finta di nulla

birchwood

New Member
Finnish
A boy suggests to a girl to renew their writing... the answer is below. Would someone be willing to translate this into English, the sentense structure is too complicated to me. Much appreciated.

Ma vedi, ci sono delle cose che non si riescono a spiegare via email
che mi fanno dire di no.
Se io non sapessi quello che tu provi o senti nei miei confronti
forse sarebbe diverso.
Non si può tornare indietro e ricominciare facendo finta di nulla.
 
  • Cinquantasette

    Member
    English/Australian
    But look, there are things that are difficult to explain by email, which makes me say no (or decline).
    If I didn't know what you're going through or feel for me, maybe it would have been different.
    We cannot go back and restart (or recommence or start again) pretending nothing has happened.
     

    Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Hi birchwood!

    My suggestion is as follows:

    "you have to know that there are some things that cannot be explained by email and due to this reason I tell you: no.

    If I didn't know what you feel towards me perhaps, it would be different.
    It is not possible to start all over again and to restart brazening it out
    ".

    Bye,

    Benzene
     

    Memimao

    Senior Member
    United Kingdom English
    Hi birchwood!

    My suggestion is as follows:

    "you have to know that Listen, there are some things that cannot be explained by email and due to this reason I tell you that force me to say no.

    If I didn't know what how you feel towards me, perhaps it things would be different.
    It is not possible to You can't just start all over again and restart brazening:eek: it out pretend nothing has happened".

    Bye,

    Benzene
     
    < Previous | Next >
    Top