non so come ringraziarti

[la_linda]

Sto per inviare un ringraziamento ad una collega straniera che è stata rapidissima nell'aiutarmi. Vorrei scrivere:
"non so come ringraziarti per il tuo rapido aiuto".

Mi date una mano? è il primo post che faccio, spero di non avere fatto una richiesta fuori luogo . Grazie!

 

[IlPetaloCremisi]

Ciao! Benvenuta!

I don't know how to thank you for being so quick in helping me.

Io scriverei così.

 

[k_georgiadis]

I don't know how to thank you for your prompt help/assistance.

 

[Rome tours]

I don't know how to thank you for your quick/prompt help/helping
Ciao e benvenuta

 

[Murphy]

I don't know how to thank you for your quick/prompt help/helping
Ciao e benvenuta

"Helping" as a noun means a portion of food - "porzione"

Eg He had two big helpings of mashed potato.

 

[Rome tours]

Thank you Murphy,I was doing three things at the same time.....
"Don't know how to thank you for your quick/prompt help"
(I made the mistake while I love mashed potatoes...yum)

 

[Trendz]

'I don't know how to thank you for your prompt response' is the best translation in my opinion..

 

[Rome tours]

Response is for "risposta"
Help is for "aiuto"

 

[Trendz]

Ahh good point, IlPetaloCremisi's response is the best one in that case but let me offer an alternative: 'I dont know how to thank you for helping me so quickly.'

 

[Rome tours]

Oppure "Thanks a lot,your help was so quick"

 

[Alxmrphi]

We normally say "I don't know how to thank you enough"

"enough" is usually in there somewhere.