Non vedo l'ora che inizi il concerto

[Pimpi81]

Hi there!
How can I translate the following sentence from Italian into English?
"Non vedo l'ora che inizi il concerto ".
I'd translate it this way: "I'm looking forward to the concert to start."
Is it right?
Thanks a lot in advance.
Cheers.

 

[pandinorombante]

My suggestion:

"I'm looking forward to the beginning of the concert"

 

[Paulfromitaly]

Enough, I daresay

non vedo l'ora che sia domani
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=354733Non vedo l'ora di fare l'amore con te
Non vedo l'ora di finire i miei studi
Non vedo l'ora di riabbracciarti
non vedo l'ora di sentirti
Non vedo l'ora di tornare...
Non vedo l'ora di uscire da questo piramide con te, perché mi sto cagando adosso.
non vedo l'ora di vederti!

 

[brian]

"I'm looking forward to the beginning of the concert"

Sorry, but this is a little different. This means you're looking forward to the beginning of the concert, but not necessarily the whole concert--as if there were something special in the beginning that really attracted you--Non vedo l'ora dell'inizio del concerto.

Non vedo l'ora che inizi il concerto = I can't wait for the concert to begin / I can't wait till (until) the concert begins. (/ I'm looking forward to the concert beginning.)

 

[pandinorombante]

Thanks for the correction, Brian! I made this mistake because I think in Italian you can say "non vedo l'ora dell'inizio del concerto" but I wouldn't interpret it as referred just to the beginning and not to the whole concert.

In any case, I think your "I can't wait for the concert to begin (also start?)" is the best solution..

 

[Pimpi81]

Thanks a lot to everyone !!!
Have a nice day.