nonconformist/inconformity

traduccionista

Member
English - British
Hello

How do you translate "nonconformist", as in, subscribing to the "nonconformist" religion practiced, for example, in Wales?

Context (cultural theory paper): "His early hostility towards the norms of Welsh nonconformist community..."

My attempt: "Su antigua hostilidad hacia las normas de la comunidad inconformista galés..."

My worry is that it will be understood not as the religion but as some kind of social rebelliousness.

Thanks

Alex
 
  • Antpax

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hi,

    It is a bit tricky beacause, as you say, "inconformista" conveys more the meaning of social rebelliousness. Maybe you can say "inconformistas religiosos" but I am not completely sure.

    Cheers.

    Ant
     
    < Previous | Next >
    Top