nonequity leg - swaps

[luisvega84]

Hola amigos del foro. Estoy traduciendo un texto de ingeniería financiera, específicamente sobre swaps. Me encontré con esta frase y no tengo idea de lo que significa. Espero que me puedan ayudar.

"It is irrelevant whether the nonequity leg is fixed rate or floating rate"

Mi intento de traducción sería: "Es irrelevante si la ________ es de tasa fija o tasa flotante"

Muchas gracias por su ayuda.

Saludos.

 

[jcwoos]

Mas contexto ayudaría con la traducción pero suena como que está hablando de una estructura de capitalización. Si pensamos en el lado derecho de una balanza, tiene dos ¨patas¨, deuda y capital. Si es así, yo creo que puedes decir ¨Es irrelevante si el componente de deuda es de tasa fija o flotante.¨

 

[luisvega84]

Hola jcwoos, muchas gracias por tu respuesta. Esa parte del texto se trata de que las "patas" del swap pueden estar vinculadas a tasas fijas o variables, es decir, flotantes, para la realización de pagos. De repente apareció ese término "nonequity leg" y ahí definitivamente me perdí en la traducción.

 

[mechemendez]

Leg, en finanzas, significa tramo.