Begge brukes om et beløp man må betale for en tjeneste. For eksempel, hvis du vil ha en faktura sendt på papir i posten, i stedet for en elektronisk faktura, må du ofte betale ekstra. Det kalles et gebyr, men avgift kan nok også brukes her. Så er det noen tilfeller der vi må bruke enten "avgift" eller "gebyr".
En avgift kan være en skatt, for eksempel moms (merverdiavgift), Value Added Tax (VAT) på engelsk. Når formålet er å skaffe inntekter til staten, og ikke å få betaling for en bestemt tjeneste, bruker vi ikke "gebyr".
Et gebyr kan også være en straff, hvis dette er noe du må betale uten å ha blitt dømt i en rettssak. For eksempel, hvis du tar trikken uten å ha billett, og blir tatt i en kontroll, må du betale et gebyr. Det kalles ikke "avgift".
Også her kan det være nyttig å se på eksempler fra NAOB:
Det Norske Akademis ordbok
Det Norske Akademis ordbok
Og en forklaring fra Språkrådet:
Avgift og gebyr
