Norwegian/Danish: å slå an

[astri]

Hva betyr "å slå an på?" Jeg fant det i denne setningen her:

"Gamle hilsen slaar ogsaa an paa tysk"

Old greetings also work in German(?)

 

[Svenke]

Ja, det betyr omtrent det.

Slå an betyr 'ha suksess, bli populær' og liknende. Det er brukt om ting og kulturfenomen, ikke om mennesker.

Svenke.

 

[astri]

Takk, Svenke. Det virker som "to catch on" er et tilsvarende uttrykk på engelsk, eller hva synes du?

 

[Svenke]

Ja, det kan bety noe slikt. Men slå an kan også bety at noe blir godt mottatt én gang -- litt vanskelig å forklare ...
Google frasene slo godt an eller slo dårlig an, så kan du få et inntrykk av hvordan uttrykket blir brukt.

Svenke