Norwegian: Det må da være lov

[ЯiR]

Hva betyr selve uttryket "det må da være lov"?
Og hva er konteksten bak verbet "å rette på noen" i linjen "Å rette litt på piken sin - det må da være lov"? Er dette "to wank", eller "to cum", eller hva??(i det minste i videoen virker det som noe sånt)
Dere kan forklare enten på Engelsk eller Norsk, hva som passer dere.

Og jeg ville gjerne at noen kunne hjelpe å tolke linjer fra et par andre Kollektivets sanger, for jeg finner dem ikke på Genius(ei heller i youtube undertekster)
Takk på forhånd!

 

[Svenke]

Å rette litt på piken sin - det må da være lov means 'Correcting one's girl (daughter/girlfriend?) a little, surely that must be allowed?'

å -- to
rette -- correct
litt -- a little
på -- on
piken -- the girl
sin -- one's
det -- that
må -- must
da -- surely
være -- be
lov -- (something that is) allowed

 

[ЯiR]

Å rette litt på piken sin - det må da være lov means 'Correcting one's girl (daughter/girlfriend?) a little, surely that must be allowed?'

å -- to
rette -- correct
litt -- a little
på -- on
piken -- the girl
sin -- one's
det -- that
må -- must
da -- surely
være -- be
lov -- (something that is) allowed

Takk-takk! men det viste seg å være ikke piken, men pikken! Så da blir det virkelig klarere)