Norwegian: (h)verken–eller og koordinering av hovedsetninger

[orros]

Hei,
trenger litt hjelp med konjunksjonen hverken–eller når denne blir brukt til binding av to hovedsetninger og når hverken plasseres på 1. plass.


ex: "Jeg ønsker hverken å gifte meg eller (jeg ønsker) å kjøpe hus.

Er det korrekt å skrive følgende?​

​

« Hverken ønsker jeg å gifte meg eller (jeg ønsker) å kjøpe hus »​

​

Tusen takk for hjelpen,​

​

Orros​

 

[raumar]

ex: "Jeg ønsker hverken å gifte meg eller (jeg ønsker) å kjøpe hus.

Det andre "jeg ønsker", som du har satt i parentes, må tas ut. Og det er heller ikke nødvendig med en ny "å" etter "eller". Jeg vil foretrekke:
"Jeg ønsker hverken å gifte meg eller kjøpe hus."

« Hverken ønsker jeg å gifte meg eller (jeg ønsker) å kjøpe hus »

Denne ordstillingen er i hvert fall ikke naturlig. Det fungerer ikke å plassere ord ("ønsker jeg") mellom "Hverken" og det første alternativet. Jeg tror det uansett er vanskelig å få en såpass komplisert setning til å virke naturlig når "hverken" plasseres først, men dette er kanskje litt bedre:

Hverken å gifte meg eller kjøpe hus ønsker jeg.

eller kanskje:

Hverken gifte meg eller kjøpe hus er noe jeg ønsker å gjøre.

 

[Svenke]

Enig med raumar.

En annen mulighet er:
Ikke ønsker jeg å gifte meg, og ikke ønsker jeg å kjøpe hus.
Det må være trykk på ikke.

 

[raumar]

Ikke ønsker jeg å gifte meg, og ikke ønsker jeg å kjøpe hus.

Ja, helt enig. Dette er mye mer naturlig enn de alternativene jeg foreslo.

 

[orros]

Hei!
Tusen takk for svaret.
Grunnen til at jeg stilte dette spørsmålet er at en lignende struktur er mulig ( med kanskje sjelden) med konjunksjonen enten–eller.
Se gjerne bildet tatt fra Norsk Referansegrammatikk.

Tusen takk for hjelpen,

Orros

 

[Svenke]

Alternativt kunne en si:
Enten vil Dante være tvetydig, eller så regner han med ...

 

[raumar]

Alternativt kunne en si:
Enten vil Dante være tvetydig, eller så regner han med ...

Eksemplet fra Norsk referansegrammatikk er nok ikke grammatisk feil, men jeg synes likevel denne konstruksjonen fungerer dårlig. Svenkes alternativ er mye mer naturlig, etter mitt skjønn.