Norwegian: Hva er forskjellen mellom "bygg" og "bygning"?

[Jeg heter Anderson]

Hei, alle sammen!

Hva er forskjellen mellom "bygg" og "bygning"?

- Ken trenger også et ID-kort for studenter. Han må gå til et kontor i bygg 6.
- Du skal bo i Herman Krags vei 37-12. Tallet betyr bygning nr 37, første etasje rom nr 2.

Takk skal du ha!

 

[raumar]

Hei,

I en del tilfeller kan bygg og bygning brukes om hverandre, men i noen tilfeller må vi bruke enten det ene eller andre ordet.

Tradisjonelt ble "bygg" brukt om bygninger som ikke var ferdige, altså der bygningsarbeidet fortsatt foregår. Kanskje vi kan bruke "building site" på engelsk. Nå brukes "bygg" også om ferdige bygninger, men først og fremst om nye og moderne bygninger. Gamle og vakre bygninger, som stavkirker eller slott, blir ikke kalt "bygg".

Språkrådet skriver litt om dette, her:
Bygg eller bygning?

Det kan også være nyttig å slå opp i NAOB. Denne ordboka har flere eksempler enn Bokmålsordboka:
Det Norske Akademis ordbok