Not all of whom

Adelita M.

Senior Member
Spanish - Mexico
Many hands are tending to the birth, not all of whom will remain to see the new life grow.

Muchas manos están cuidando el nacimiento, no todas las cuales permanecerán para ver la nueva vida crecer.
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Question: In English, "hands" can mean both manos and tripulación (crew, people), so it doesn't seem too strange to say that not all the hands will "see" the growth. Is it also acceptable in Spanish? I suppose we could think of las manos figuratively.
     

    Adelita M.

    Senior Member
    Spanish - Mexico
    También me detuve a pensar en eso Gengo, creo que la gente latina puede entender que se habla en sentido figurado. Hay un montón de parábolas esparcidas por ahí, para algunas personas sonará a locura y para otras será brillante. Algunas personas lo encuentran difícil de leer, mientras otras pueden leer los volúmenes completos en pocos días.
     
    < Previous | Next >
    Top