Not as interested in

[Deb Worton]

Bonjour
J'essaie trouver une traduction pour cette phrase:
Young adults themselves think that they are not as interested in bullfighting as their predeccesors.
Les jeunes adultes eux-mêmes croient que xxxxxxxxxxxxxxxxxx la tauromachie ne que leurs prédécesseurs.

Je suis perplexe et je vos accueils seront les bienvenus

 

[Léa123]

...pensent qu'ils ne s'intéressent pas autant à la tauromachie que...

 

[Quenelle_Lyonnaise]

My idea would be : "Les jeunes adultes eux-mêmes pensent qu'ils ne sont pas autant intéressés dans la tauromachie que leurs prédécesseurs." Hope it helps

 

[Deb Worton]

Léa

Mais oui, ça marche parfaitement!
Merci beaucoup
D

 

[Deb Worton]

Quenelle Lyonnaise
Une bonne solution
Le mot clé et "autant"...toujours je l'oublie
Merci

 

[Quenelle_Lyonnaise]

You're welcome even if you forget "autant", I'm here to remind it to you

 

[melu85]

...pensent qu'ils ne s'intéressent pas autant à la tauromachie que...

Je prèfère cette option (sounds more idiomatic)

 

[Deb Worton]

Merci Melu

 

[Moon Palace]

My idea would be : "Les jeunes adultes eux-mêmes pensent qu'ils ne sont pas autant intéressés dans la tauromachie que leurs prédécesseurs." Hope it helps

Careful, Quenelle Lyonnaise:
'to be interested in' = 's'intéresser à' (more idiomatic as Melu said)
It can also be 'être intéressé par', and not 'dans' which is a literal translation of the English 'in'.

 

[Quenelle_Lyonnaise]

Oh thanks a lot Moon Palace! I didn't even see it!! Sorry about that, what an awful mistake... I'm really sorry, thanks for correcting