Not everywhere zero

[f2design]

Buon giorno,

vorrei capire come poter tradurre in un testo scientifico la locuzione "not everywhere zero". Si riferisce al dominio di esistenza delle variabili prese in esame. Ecco la frase completa:
"The Green's functions can be used to solve in principal any inhomogeneus linear elastic problem for pentagonal quasicrystal, such as those specifying inhomogeneus boundary conditions (i.e not everywhere zero").

grazie per il prezioso aiuto,
Francesca

 

[elemika]

Ciao Francesca,
in attesa di madrelingua ci provo io:
not everywhere zero = not equal to 0 everywhere.
Se per esempio parliamo della Dirac delta funzione, "Dirac(t) delta function is defined as zero everywhere except" si traduce con "funzione è nulla dappertutto tranne in un unico istante, ..." (qui) Per la funzione Green ho trovato questo:
Poichè il laplaciano di GD(P,Q) è nullo dappertutto tranne in Q e V è una funzione regolare nell'intorno di Q

Nel tuo contesto c'è "not everywhere zero": non è nulla dappertutto??? è nulla non dappertutto??? non è dappertutto nulla???

Aspettiamo altri pareri!

 

[f2design]

grazie 1000 per le preziose informazioni!