nota contable

[lamejorsolucion]

how could i translate "nota contable" into english?
would accountable note be too literal?
thanx

 

[rgbd]

Hola, "notas a los estados contables" se traduce exactamente como "notes to the financial statements"

 

[Eye in the Sky]

Y nota contable cómo se dice en inglés?

 

[Joe Esquire]

‘Nota contable’ o “nota de contabilidad” es un documento preliminar descriptivo que se utiliza como respaldo o comprobante (o en reemplazo de un comprobante extraviado) con respecto a un asiento contable especifico que requiere una explicación suplementaria.

Se puede traducir como: “Journal Entry Supporting (Note/File)“ dependiendo de cuan extensa sea la documentación.

Saludos,

je

 

[Eye in the Sky]

Gracias, Joe. Más vale tarde que nunca!