¿Puede alguien indicarme qué adjetivos serían los más correctos para traducir Sobresaliente, Notable, Bien, Suficiente, Insuficiente? Gracias
Notas
- Thread starter Juan
- Start date
El equivalente en las notas en Inglaterra y los Estados Unidos es
Sobresaliente: A
Notable: B
Bien: C
Suficiente: D
Insuficiente: E
Muy Deficiente: F
Ahora bien, si lo que quieres es la traducción literal de los adjetivos, sería algo como
Sobresaliente: Excellent
Bien: Well done?
Suficiente: Average
Insuficiente: Failed
Notable ni idea...lo siento,
Saludos
Sobresaliente: A
Notable: B
Bien: C
Suficiente: D
Insuficiente: E
Muy Deficiente: F
Ahora bien, si lo que quieres es la traducción literal de los adjetivos, sería algo como
Sobresaliente: Excellent
Bien: Well done?
Suficiente: Average
Insuficiente: Failed
Notable ni idea...lo siento,
Saludos
Creo que se traducen de distintas maneras según el país y el sistema educativo. Una opción es:
Sobresaliente Excellent
Notable Very Good
Bien Good
Suficiente Pass
Insuficiente Fail
Sobresaliente Excellent
Notable Very Good
Bien Good
Suficiente Pass
Insuficiente Fail
Bienvenido al foro!!
Sobresaliente -> A
Notable -> B
Bien -> este no lo sé
Suficiente -> Pass
Insuficiente -> F (fail)
"Saqué un notable" -> I got a B
Saludos
Sobresaliente -> A
Notable -> B
Bien -> este no lo sé
Suficiente -> Pass
Insuficiente -> F (fail)
"Saqué un notable" -> I got a B
Saludos
qué rápido te han respondido, pensé que era el primero jaja
belen said:
No sé de E. Nunca lo he visto.
En los EE.UU., la notas suelen salir así:
Sobresaliente= A Outstanding
Notable = B Above Average
Bien= C Average
Insuficiente= D Below average (Depending on the course and teacher, this is not a passing grade)
Muy Deficiente= F Failing
Gracias a todos y todas por vuestra ayuda. Creo que voy a aceptar la siguiente relación:Juan said:
Sobresaliente: Excellent
Notable: Very good
Bien: Good
Suficiente: Average
Insuficiente: Fail
Thanks for your help.
belen said:Yo iba a un colegio inglés en España y si que teníamos E...a lo mejor era un invento autóctono porque éramos tan malos que no les bastaban las letras!!
Ha, ha ha! Quizá, belen! Ustedes eran aparte de lo demás, una nueva especie.