Notes de calcul

[breezeofwater]

Hello,
Is "Calculation note" the equivalent for "Note de calcul" in the building field?
Thanks a lot!
bw

 

[Cold_Sweat]

"Design calculations"

 

[breezeofwater]

Thanks Cold Sweat.
Is there any distinct difference between “design calculation” and “calculation note”?
I’ve also came across “design calculation note”.
Thanks!
bw

 

[Quaeitur]

Calculation note est une traduction mot à mot du français qui n'a pas de sens en anglais. Le terme technique est. comme l'a indiqué Cold Sweat, design calculation.

On trouve bien l'expression sur google, MAIS:

• soit il y a des mots avant calculation, et l'expression est donc différente. Exemple: mortgage calculation note = note sur le calcul de l'emprunt.
• soit, c'est utilisé par des francophones (comme ici), et le dialogue est souvent du type:
  • I need a calculation note of building
  • What do you mean by "calculation note"?

NB: Dans le lien précédemment cité, la réponse qui suit est reformulée avec design note of building

 

[breezeofwater]

Many many thanks to you both!!
bw

 

[hHold]

Hi

what's notes de calcul in the following sentence (construction document):


Elaboration des notes de calcul des structures


Ta

 

[Ellea1]

Hi,

Where is the rest of the sentence?

 

[hHold]

It's taken from a list of duties the architect has perform.

 

[Ellea1]

Ok

My try,

Establishment of design notes of the buildings

 

[Meille]

Elaboration of the structural design calculations?

 

[hHold]

You're saying notes de calcul translates as design notes?

 

[Meille]

I found 'design calculations' (see post #5).

Edit: apparently this thread was merged with another so my other post is now #10.

 

[hHold]

Nice one, Meille

 

[Notafrog]

In civil and structural engineering we say "calculation sheets", always plural. The contractor's drawing office usually has to submit these to the project owner for approval before any work can proceed.