nourritures dont on se restaure

texasweed

Banned
French-born/US English
Space calling Earth!
L'auteur continue à faire la Une sur Google, ce qui ne m'arrange pas du tout...
"Des yourtes où l’on sert d’étonnantes nourritures dont on se restaure en marchant ou assis sur des bottes de paille habillées de fourrure."
(Et qu'est-ce qu'on y sert ? des bouchées flottantes à l’hélium!)

On ne pose pas de questions : je traduis pour une autre planète. Je vous préviendrai quand je serai de retour sur terre :rolleyes:

They're gonna talk funny after eating that! :D

Any classy way to formulate this? Foods which may be eaten while standing or seating... bof bof. Help much appreciated from Earthlings.
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Ooookaaaaay....
    ...refreshments* consumed either on foot or seated....

    *that might cover the whole nourritures dont on se restaure bit
     

    texasweed

    Banned
    French-born/US English
    Super! Thank you very much Kelly :)

    So my call to Earth went through... That beats France Telecom!
     
    < Previous | Next >
    Top