Nous lui devons le départ de mon frère aîné pour la France

[mademoiselleD]

Bon soir à tous,
Voilà un extrait de L'Amant: L'école Violet n'existant pas à la colonie, nous lui devons le départ de mon frère aîné pour la France. Ici. "devons" est la conjugaison de "devenir "?Je ne comprends pas,vous pouvez m'expliquer ? Merci d'avance ~~

 

[luklamainfroide]

Bonjour,
ici (comme ailleurs) "devons" est la conjugaison du verbe "devoir".
Sachant cela, la phrase est plus compréhensible.
"L'école Violet n'existant pas à la colonie, nous lui devons le départ de mon frère aîné pour la France" signifie donc "C'est à cause de l'absence de l'école Violet dans la colonie que mon frère ainé est parti pour la France"

​

 

[mademoiselleD]

Bonjour,
ici (comme ailleurs) "devons" est la conjugaison du verbe "devoir".
Sachant cela, la phrase est plus compréhensible.
"L'école Violet n'existant pas à la colonie, nous lui devons le départ de mon frère aîné pour la France" signifie donc "C'est à cause de l'absence de l'école Violet dans la colonie que mon frère ainé est parti pour la France"

​

Merci à vous,j'ai compris ~