...Nous oblige à un exercice de fidélité et de respect...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Brambles, May 21, 2009.

  1. Brambles Senior Member

    Ireland, english
    Bonsoir !

    J'ai trouvé cette phrase dans un texte et je ne suis pas sûre si je la comprend ou non....

    Voici la phrase:

    La lecture des oeuvres littéraires nous oblige à un exercice de fidélité et de respect dans la libérté de l'interprétation.

    Cela signifie:

    Reading literary works obliges us to exercise faith and respect within the freedom of interpretation..???

    Or something like that??:)

    Merci d'avance !
     
  2. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    Hmmm...
    You certainly felt it...

    ... obliges/constrains us to an exercice of truthfulness/fidelity and respect (of the work/towards the/a work)) in how we use our freedom of interpretation/
    in how freely we interpret (a/the work).

    Hope it doesn't sound too weird to an english eardrum...
    ;)
     

Share This Page

Loading...