Nous sommes plusieurs à la maison (FR)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by liline26, Oct 8, 2010.

  1. liline26 Senior Member

    Rhône-Alpes, France
    French - France
    Bonjour,

    Est-ce correcte de traduire cette phrase par:

    Wir sind zu mehreren am Haus.

    Merci pour votre aide!
     
  2. madsh33p Senior Member

    Luxembourg
    English - UK, German - Germany
    Malheureusement, non.
    Tu pourrais dire "Wir sind mehrere zuhause." Mais je ne suis pas entièrement sure de comprendre ce que tu voudrais dire...
     
  3. liline26 Senior Member

    Rhône-Alpes, France
    French - France
    Merci pour ta réponse madsh33p!

    Je n'ai pas un très bon niveau en allemand. En fait ma phrase à la base c'est "c'est pratique d'avoir deux salles de bain quand nous sommes plusieurs à la maison".

    Quelle traduction serait alors correcte?

    Merci encore!
     

Share This Page

Loading...