Novedad dañosa

[alexkatty]

Hola a todos!

Estoy traduciendo al inglés un contrato y me aparece la frase "cualquier tipo de usurpación o novedad dañosa...", ¿alguien sabe cómo se dice eso en inglés? Haría un intento pero creo que no tiene nada que ver, jaja, sería acaso "harmful novelty"?

Se los agradeceré muchísimo, ya que mi entrega es hoy.

Saludos!

 

[cubanita2008]

"any kind/sort of usurpation/seizure or damage..."

esta es mi idea, espero te sirva.
saludos

 

[alexkatty]

Muchas gracias!

Cualquier aportación me es de utilidad inmensa!

Saludos y otra vez gracias!

 

[LizzieUSA]

Ya sabrás que en un contrato el lenguaje es muy específica, pero no creo que en este caso novedad=novelty. ¿Quizás simplemente quiere decir "harmful change"?

 

[cubanita2008]

Me gusta la opcion de lizzie, ella es nativa, y sabe mas. en un contrato debes utilizar un vocabulario mas refinado.

 

[alexkatty]

Si, lo sé, solo que las reglas de uso del foro exigen que quien pregunta haga un intento,

Harmful change, suena bien, creo que es lo más cercano a lo que necesito. Lo que sucede es que en ninguno de mis diccionarios aparece, y aunque sé que el lenguaje es muy específico, necesito por lo menos un aproximado, lo cual me tiene sufriendo, jaja

 

[LizzieUSA]

Entiendo perfectamente, yo también he intentado traducir un contrato y al final no tuve el coraje de terminarlo, jaja! Mucha suerte.

 

[alexkatty]

Muchas gracias Lizzie!

Gracias a todos, espero me vaya bien, gulp! al final lo dejaré como 'harmful changes'... Y el valor para terminarlo, debo tenerlo porque se trata de trabajo!

Mil gracias a todos!