Novenrecht

ManuSastre

New Member
Spanish
Hola a todos:

Tengo una duda respecto a un tema legal. Es el Novenrecht del derecho suizo, derecho a presentar pruebas en cualquier momento del juicio. En España este concepto no existe, ¿se os ocurre una buena traducción analoga en español?

gracias de antemano,
manu
 
  • Sowka

    Forera und Moderatorin
    German, Northern Germany
    Da es den Terminus im Spanischen nicht gibt, würde ich das deutsche Wort als Terminus stehenlassen und eine Fußnote mit einer Erklärung auf Spanisch dazusetzen, zum Beispiel angelehnt an die Definition in Wikipedia.
     

    ManuSastre

    New Member
    Spanish
    Si se hace una traducción léxica y el significado se transmite bien podría utilizarse, pero "derecho de revisión" no parece transmitir del todo la idea. Por ello me he decantado por poner el término original en alemán. Gracias a las dos :)
     
    < Previous | Next >
    Top